ترجمه فارسی الابانة: شرح السامی فی الاسامی

توضیحات تکمیلی

ترجمه فارسی الابانة: شرح السامی فی الاسامیمرحوم استاد مجتبیٰ مینوی ٬ در مقدمه خود بر کتاب البلغه ادیب یعقوب کردی نیشابوری تألیف شده در سالِ ٤٣٨ هجری آنجا که از تتمه بلغه نام می برد ٬ می نویسد : تتمه بلغه یک کتاب مشکلات بلغه هم در کتاب خانه ملک در طهران به بنده سراغ داده اند مقدمه ٬ ص یازده). کتابی که مرحوم مینوی از آن با نام مشکلات بلغه ) « ولی آن را ندیده ام یاد کرده رساله ناقص کوچکی است در هفت صفحه که در آغازِ مجموعه شماره ٥٨٣٩ کتاب خانه ملی ملک آمده و نام آن در بالای صفحه اول مشکلات البلغه ذکر شده است. عجب ماند و فرا مردمان نماید کی من نیکوام و مُضرّ آغاز این رساله چنین است: باوسنی یعنی کی شوهر او را زنی دیگر باشد و عوان و ثیّب کالم یعنی زنی که شوهر تمّت مشکلات البلغة من نسخة سقیمة بخط مولانا و پایان آن چنین کرده بود: خاتمالطافی جمال الدّین برّد الله مضجعه