ترجمه کتاب اشارات (طبیعیات و الهیات)

توضیحات تکمیلی

ترجمه کتاب اشارات (طبیعیات و الهیات)موضوع این کتاب، ترجمه کتاب اشارات است که از تالیفات و شاهکارهای ادبی شیخ الرئیس ابوعلی سیناست. اشارات ترجمه قسمت طبیعیات و الهیات است که یکی از بهترین کتب شیخ است با نثری بلیغ، معانی بلند و پخته و منظم و ترجمه کردن این کتاب بطوری که تمام معنی ادا شود بسیار دشوار بود. مترجم کتاب اشارات شناخته شده نیست و کسی نمی‌داند که ترجمه به قلم شیخ است یا به قلم دیگری، که احتمال دوم درست‌تر است. به نظر می‌رسد که ترجمه در قرن دهم نوشته شده باشد واسم کاتب شرف الدین بن زین الدین نائینی قید شده است. این ترجمه از روی ترجمه قرن دهم و توسط نصرالله تقوی نوشته شده است. درین ترجمه گاهی ترتیب فصول با آنچه در نسخ متداول اشارات آمده متفاوتست: مثلاً در اواخر نمط هفتم تنبیه راجع بجزئیاتی که علم بان مانند علم بکلی است، بعد از تنبیه و اشاره ایست که راجع است بوجوه تغییر صفات در صورتی که در نسخههای متداول اشارات بعکس است.